« 「めめこの部屋・6」出演 | トップページ | 1月ワークショップ無事終わり »

2015-01-13

移行期

夜、吉祥寺で著者に会ってゲラを受け取り。
ロングセラーの本の改訂版なのだが、組版で前のシステムが使えなくなって、新しいシステムに移行している。
文章の部分はそれほど違和感がないのだが、数式はだいぶ違和感があるとのこと。
例えば、階乗(「!」)のピッチがだいぶ細いのが気になる。
あるいは、本文内の小数点(実際にはピリオドが入っている)と、数式の小数点(これは組版ソフトのプラグインで組まれている)のピッチが違う。
確かに、割とみっともない。
オペレータの技量が足りないのでなく、組版システムがこなれていないのである。
それでも、古いシステムはもう保守の部品もまともに調達できないそうだから、新しいシステムに移行するしかない。
4分アキ、8分アキを駆使して見栄を少しでも良くするしかないようだ。
大枠においては以前より便利になっていることは間違いないのだが、著者にはそういう部分は見えてこない。「後退」と映る。
事情を説明しつつ、なんとかなだめすかす。これも仕事。

|

« 「めめこの部屋・6」出演 | トップページ | 1月ワークショップ無事終わり »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 「めめこの部屋・6」出演 | トップページ | 1月ワークショップ無事終わり »